Πώς λέγεται κομμωτής στα αγγλικά;

Hairdresser vs. hair stylist

Και οι δύο όροι χρησιμοποιούνται εναλλακτικά στα αγγλικά, αλλά δεν σημαίνουν ακριβώς το ίδιο. Το "Hairdresser" είναι ο ευρύς, επαγγελματικός όρος για κάποιον που κουρεύει και διαμορφώνει τα μαλλιά. Το "Hair stylist" έχει πιο καλλιτεχνική χροιά· σκέψου κάποιον που εργάζεται στα παρασκήνια μιας επίδειξης μόδας, παρά κάποιον που κουρεύει τον κύριο Γιάνσεν κάθε δεύτερη Πέμπτη.

Hairdresser

Το "Hairdresser" καλύπτει το ευρύ φάσμα του επαγγέλματος: κούρεμα και συχνά βαφή. Ένας ανδρικός κομμωτής που ασχολείται κυρίως με κουρέματα συνήθως αποκαλείται hairdresser ή barber, ανάλογα με το αν περιποιείται και γένια.

Hair stylist

Το "Hair stylist" χρησιμοποιείται για επαγγελματίες με πιο δημιουργική, εννοιολογική προσέγγιση. Ορισμένοι stylists στην πραγματικότητα δεν κουρεύουν καθόλου· ασχολούνται αποκλειστικά με το styling για επιδείξεις, φωτογραφίσεις ή καμπάνιες.

Περισσότεροι όροι που μπορεί να συναντήσεις

Αν θέλεις να περιγράψεις την ομάδα ή το κομμωτήριό σου στα αγγλικά, ορίστε μερικοί ακόμη όροι: "colorist" είναι ο ειδικός στις βαφές, ο "barber" ασχολείται κυρίως με ανδρικά κουρέματα και γένια, ο "salon owner" είναι ο ιδιοκτήτης του χώρου και ο "apprentice" είναι ο μαθητευόμενος που μόλις ξεκίνησε.

Γιατί έχει σημασία

Αν έχεις κομμωτήριο σε μια πόλη με πολλούς τουρίστες ή θέλεις οι αγγλόφωνοι πελάτες να καταλαβαίνουν τι προσφέρεις, έχει πράγματι σημασία ποια λέξη χρησιμοποιείς στην ιστοσελίδα και στο Instagram. Το "Hair stylist" μεταδίδει κάτι διαφορετικό από το "Hairdresser". Επίλεξε τη λέξη που ταιριάζει στην εμπειρία που προσφέρεις πραγματικά. Αν θέλεις να δουλέψεις περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο αφηγείσαι την ιστορία σου, μπορείς να βρεις έμπνευση στον οδηγό μας για το branding κομμωτηρίων.

Κλείνοντας

Αν δεν είσαι σίγουρος ποια λέξη ταιριάζει καλύτερα σε εσένα και στο κομμωτήριό σου, γράψε μου. Κι εγώ έχω χρησιμοποιήσει τις λέξεις λάθος αρκετές φορές όλα αυτά τα χρόνια, ώστε πλέον να ξέρω τη διαφορά.